Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
před swojimi durjemi mjesć/wumjesć [něchtó před swojimi durjemi mjeće/wumjeće]
`najprjedy swoje naležnosće porjedźić, prjedy hač kritizuje so druhi´ | `erst die eigenen Missstände beseitigen, bevor man andere kritisiert´ vor der eigenen Haustür kehren
wróćo
`najprjedy swoje naležnosće porjedźić, prjedy hač kritizuje so druhi´ | `erst die eigenen Missstände beseitigen, bevor man andere kritisiert´ vor der eigenen Haustür kehren
přikłady z literatury
Njech je tomu kaž chce, -- nam tež njepřisteji wo tym sudźić, dokelž mamy dosć před swojimi cyrkwinymi durjemi mjesć. (Předźenak 1931, 78, KNHS) To njech so za swój nós torha a před swojimi durjemi najprjedy wumjeće. (Słodeńk, Listy 60)
wróćo